Plugins - Psychological tests &amp - en to it translation catalogue (136 entries)

en: #
it: nº

en: Questions
it: Domande

en: No questions to edit. Add new questions and then they will appear here.
it: Nessuna domanda da modificare. Aggiungi nuove domande e queste compariranno qui.

en: Add Individual Answer
it: Aggiungi risposte individuali

en: — unique to each question. If you have same answers to all test questions, use the %s
it: — unico per ogni domanda. Se avete le stesse risposte a tutte le domande del test, utilizza le percentuali %s

en: Please select at least one answer.
it: Seleziona almeno una risposta.

en: Please choose only one answer.
it: Scegliere una sola risposta.

en: Device
it: Dispositivo

en: IP address
it: Indirizzo IP

en: Score
it: Punteggio

en: Answer
it: Risposta

en: Operators
it: Operatori

en: Comparision
it: Comparazione

en: Operator
it: Operatore

en: No variables for formulas available. To use variables you must have scales selected or have at least one question and answer.
it: Nessuna variabile disponibile per creare formule di calcolo. Per usare le variabili è necessario aver selezionato le scale o avere almeno un domanda e risposta.

note: translators: "scale-bla" should not be translated
en: Both numbers and percents allowed. For example "scale-bla" has total 30, then "scale-bla > 15" and "scale-bla > 50%" are same.
it: E' possibile creare formule di calcolo sia con i numeri che con le percentuali. Per esempio nel caso di "scale-bla" con punteggio totale di 30,le due formule di calcolo "scale-bla > 15" e "scale-bla > 50%"hanno lo stesso significato e possono essere usate entrambe.

en: Quick Fill Scores
it: Riempimento rapido punteggi

en: Scale
it: Scala

en: No Categories found
it: Nessuna categoria trovata

en: No Categories found in Trash
it: Nessuna categoria nel cestino

en: Formula for %s is incompatible as it contains both numbers and percentages
it: Formula per %s è incompatibile in quanto contiene sia numeri e percentuali

en: Formula for %s has error
it: Formula in cui è presente una percentuale di errori %s

en: Scale Variable
it: Variabile scala

en: Question %1$s answer %2$s
it: Domanda %1$s risposta %2$s

en: Answer Variable
it: Variabile risposta

en: Test "%s" is not published. You can not include it anywhere.
it: Test "%s" non è pubblicato. Non è possibile includerlo in un punto qualsiasi.

en: Start Test
it: Avvia Test

en: Quick Fill From Text
it: Riempimento rapido dal testo

en: Paste here your questions and they will fill fields below. Numbers and other indexes will be stripped automatically.
it: Incolla qui le tue domande e appariranno in automatico nei campi sottostanti. Numeri e altri indici  verranno rimossi automaticamente.

en: Result
it: Risultato

en: No formulas to edit. To edit formulas you must have results selected.
it: Nessuna formula da modificare. Per modificare le formule è necessario aver selezionato i risultati.

en: Variables
it: Variabili

en: Comparisions
it: Comparazioni

en: Parent Category
it: Categoria Principale

en: New Category
it: Nuova categoria

en: New Category Name
it: Nuovo nome categoria

en: Update Category
it: Aggiorna categoria

en: All Categories
it: Tutte le categorie

en: Parent Category:
it: Categoria Principale:

en: Search Categories
it: Cerca categorie

en: View Category
it: Visualizza categoria

en: Edit Category
it: Modifica categoria

en: Parent Result:
it: Risultato Madre

en: Results
it: Risultati

en: All Results
it: Tutti i risultati

en: Update Result
it: Aggiorna Risultato

en: New Result Name
it: Nome nuovo risultato

en: Parent Result
it: Risultato Madre

en: New Result
it: Nuovo risultato

en: No Results found
it: Nessun risultato trovato

en: No Results found in Trash
it: Nessun risultato nel cestino

en: Test Categories
it: Categorie del test

en: Test Category
it: Categoria del test

en: Add New Category
it: Aggiungi nuova categoria

en: Search Scales
it: Cerca tra le scale

en: Parent Scale:
it: Scala Madre

en: Scales
it: Scale

en: All Scales
it: Tutte le Scale

en: Update Scale
it: Carica Scala

en: New Scale Name
it: Nome nuova scala

en: Parent Scale
it: Scala Madre

en: New Scale
it: Nuova scala

en: No Scales found
it: Nessuna scala trovata

en: No Scales found in Trash
it: Nessuna scala nel cestino

en: Test Results
it: Risultati del Test

en: Test Result
it: Risultato del Test

en: Add New Result
it: Aggiungi nuovo risultato

en: Edit Result
it: Modifica risultato

en: View Result
it: Vedi risultato

en: Search Results
it: Risultati della ricerca

en: Add New Answer
it: Aggiungi una nuova risposta

en: Edit Answer
it: Modifica risposta

en: View Answer
it: Vedi risposta

en: Search Answers
it: Cerca Risposte

en: Parent Answer:
it: Risposta Madre

en: Answers
it: Risposte

en: All Answers
it: Tutte le risposte

en: Update Answer
it: Aggiorna Risposta

en: New Answer Name
it: Nome nuova risposta

en: Parent Answer
it: Risposta Madre

en: No Answers found
it: Nessuna risposta trovata

en: No Answers found in Trash
it: Nessuna risposta nel cestino

en: Test Scales
it: Scale del test

en: Test Scale
it: Scala del test

en: Add New Scale
it: Aggiungi una nuova scala

en: Edit Scale
it: Modifica Scala

en: View Scale
it: Vedi Scala

en: New Answer
it: Nuova Risposta

en: Sorry but your browser %s is not compatible to display the chart
it: Siamo spiacenti ma il tuo browser non è compatibile per %s per visualizzare il grafico

en: Test data not valid
it: Dati del test non validi

en: You passed not valid data to test.
it: Hai fornito dati non validi per il test

[ctx: test]
en: Add New
it: Agg. nuovo

en: Add New Test
it: Aggiungi nuovo test

en: Edit Test
it: Modifica Test

en: View Test
it: Vedi Test

en: Search Tests
it: Ricerca tra i Test

en: Parent Test:
it: Test Madre

en: All Tests
it: Tutti i Test

en: Update Test
it: Aggiorna Test

en: New Test Name
it: Nome nuovo test

en: Parent Test
it: Test Madre

en: New Test
it: Nuovo test

en: No Tests found
it: Nessun test trovato

en: No Tests found in Trash
it: Nessun Test nel Cestino

en: Instrument to measure unobserved constructs (latent variables). Typically it is a series of tasks or problems that the respondent has to solve.
it: Strumento per misurare costrutti non direttamente osservabili (varianti latenti). Solitamente si tratta di una serie di compiti o problemi che il soggetto deve risolvere.

en: Test Answers
it: Risposte del test

en: Test Answer
it: Risposta Test

en: Test result not found
it: Risultato del test non trovato

en: You can not get anything from nothing.
it: Pagina non trovata. L'URL della pagina potrebbe non essere corretto.

en: Show scales chart
it: Mostra la tabella delle scale

en: Show scales
it: Mostra scale

en: Sort scales by score
it: Ordina le scale per punteggio

en: Show test description
it: Mostra descrizione del test

en: Test data not saved
it: Dati del test non salvati

en: Test is under construction
it: Test in costruzione

en: You can not get any results from it yet.
it: Non è ancora possibile ottenere tutti i risultati.

en: {percentage}% answered
it: {percentage}% di risposte

en: Next
it: Successivo

en: %1$g out of %2$g
it: %1$g su %2$g

note: Description of the plugin
en: Helps to create psychological tests.
it: Aiuta a creare test psicologici.

en: Respondents’ test results
it: Risultati del test del soggetto

en: Respondents’ results
it: Risultati dei soggetti

en: My Results
it: I miei risultati

en: My Test Results
it: I miei risultati di Test

en: Test Page Options
it: Opzioni della pagina del test

en: Result Page Options
it: Opzioni della pagina dei risultati

en: Edit Formulas
it: Modica Formule

en: Publish on the home page
it: Pubblica sulla Home Page

en: Show in title percentage of questions that respondent already answered
it: Mostra nel titolo la percentuale di domande a cui il soggetto a risposto

en: Show one question per page
it: Mostra una domanda per pagina

en: Allow multiple answers per question
it: Consentire risposte multiple per ogni domanda

en: Reset respondent answers when "Back" button pressed
it: Resetta le risposte del soggetto una volta premuto il pulsante "Indietro"

en: Button caption
it: Testo del Pulsante

en: Get Test Results
it: Vai ai Risultati

en: Tests
it: Test

en: Edit Questions and Answers
it: Modifica domande e risposte
