Plugins - Psychological tests &amp - en to es translation catalogue (137 entries)

en: #
es: Nro.

en: Questions
es: Preguentas

en: No questions to edit. Add new questions and then they will appear here.
es: No hay preguntas para editar. Añade nuevas preguntas y luego se mostrarán aquí.

en: — unique to each question. If you have same answers to all test questions, use the %s
es: — única para cada pregunta. Si tienes las mismas respuestas para todas las preguntas, usa el %s

en: Please select at least one answer.
es: Por favor, seleccione al menos una respuesta.

en: Please choose only one answer.
es: Por favor, elija una sola respuesta.

en: Device
es: Dispositivo

en: IP address
es: Dirección IP

en: Browser
es: Navegador

en: Add Individual Answer
es: Añadir respuesta individual

en: Answer
es: Respuesta

en: Score
es: Puntuación

en: Operators
es: Operadores

en: Comparision
es: Comparación

en: Operator
es: Operador

en: No variables for formulas available. To use variables you must have scales selected or have at least one question and answer.
es: No hay variables para la fórmulas. Para utilizar variables debe tener escalas seleccionadas o tener por lo menos una pregunta y respuesta.

note: translators: "scale-bla" should not be translated
en: Both numbers and percents allowed. For example "scale-bla" has total 30, then "scale-bla > 15" and "scale-bla > 50%" are same.
es: Ambos números y porcentajes permitidos. Por ejemplo  "escale-bla " tiene total de 30, entonces  "escale-bla> 15 " y  "escala-bla> 50% " son lo mismo.

en: Quick Fill Scores
es: Rellenar puntuaciones

en: Scale
es: Escala

en: No Categories found
es: Categoría no encontrada

en: No Categories found in Trash
es: Categoría no encontrada en la papelera

en: Formula for %s is incompatible as it contains both numbers and percentages
es: Fórmula para %s no es compatible ya que contiene los números y porcentajes

en: Formula for %s has error
es: Fórmula para% s tiene error

en: Scale Variable
es: Escala variable

en: Question %1$s answer %2$s
es: Pregunta %1$s respuesta %2$s

en: Answer Variable
es: Respuesta variable

en: Test "%s" is not published. You can not include it anywhere.
es: Prueba "%s" no se publica. Usted puede no incluirlo en cualquier lugar.

en: Start Test
es: Iniciar prueba

en: Quick Fill From Text
es: Rellenar texto

en: Paste here your questions and they will fill fields below. Numbers and other indexes will be stripped automatically.
es: Pegue aquí las preguntas y a continuación se rellenaran los campos . Los números y otros índices se eliminarán de forma automática.

en: Formula
es: Fórmula

en: Result
es: Resultado

en: No formulas to edit. To edit formulas you must have results selected.
es: No hay fórmulas para editar. Para editar fórmulas debes seleccionar resultados.

en: Comparisions
es: Comparaciones

en: Parent Category
es: Categoría superior

en: New Category
es: Nueva categoría

en: New Category Name
es: Nombre de la Nueva Categoría

en: Update Category
es: Actualizar Categoría

en: All Categories
es: Todas las categorías

en: Parent Category:
es: Categoría Superior:

en: Search Categories
es: Buscar Categorías

en: View Category
es: Ver categoría

en: Edit Category
es: Editar Categoría

en: Parent Result:
es: Resultado superior:

en: Results
es: Resultados

en: All Results
es: Todos los resultados

en: Update Result
es: Actualizar resultado

en: New Result Name
es: Nuevo nombre de resultado

en: Parent Result
es: Resultado superior

en: New Result
es: Nuevo resultado

en: No Results found
es: Resultados no encontrados

en: No Results found in Trash
es: Resultados no encontrados

en: Test Categories
es: Categorías del test

en: Test Category
es: Categoria del test

en: Add New Category
es: Añadir Nueva Categoría

en: Search Scales
es: Buscar escala

en: Parent Scale:
es: Escala superior:

en: Scales
es: Escala

en: All Scales
es: Todas las escalas

en: Update Scale
es: Actualizar escala

en: New Scale Name
es: Nuevo nombre de escala

en: Parent Scale
es: Escala superior

en: New Scale
es: Nueva escala

en: No Scales found
es: Escalas no encontrada

en: No Scales found in Trash
es: Escalas no encontradas en la papelera

en: Test Results
es: Resultados del test

en: Test Result
es: Resultado del test

en: Add New Result
es: Añadir nuevo resultado

en: Edit Result
es: Editar resultado

en: View Result
es: Ver resultado

en: Search Results
es: Resultados de la búsqueda

en: Add New Answer
es: Añadir nueva respuesta

en: Edit Answer
es: Editar respuesta

en: Search Answers
es: Buscar respuesta

en: Parent Answer:
es: Respuesta superior:

en: Answers
es: Respuestas

en: All Answers
es: Todas las respuestas

en: Update Answer
es: Actualizar respuesta

en: New Answer Name
es: Nuevo nombre de respuesta

en: Parent Answer
es: Respuesta superior

en: New Answer
es: Nueva respuesta

en: No Answers found
es: Respuestas no encontradas

en: No Answers found in Trash
es: Respuestas no encontraras en le papelera

en: Test Scales
es: Escalas

en: Test Scale
es: Escala

en: Add New Scale
es: Añadir nueva escala

en: Edit Scale
es: Editar escala

en: View Scale
es: Ver escala

en: View Answer
es: Ver respuesta

en: Sorry but your browser %s is not compatible to display the chart
es: Lo sentimos, pero tu navegador %s es no es compatible para mostrar el gráfico

en: Test data not valid
es: Los datos del test no son válidos

en: You passed not valid data to test.
es: Datos no válidos para pasar el test

[ctx: test]
en: Add New
es: Añadir Nuevo

en: Add New Test
es: Añadir nuevo test

en: Edit Test
es: Editar test

en: View Test
es: Ver test

en: Search Tests
es: Buscar test

en: Parent Test:
es: Test superior:

en: All Tests
es: Todos los test

en: Update Test
es: Actualizar test

en: New Test Name
es: Nuevo nombre de test

en: Parent Test
es: Test superior

en: New Test
es: Nuevo test

en: No Tests found
es: No se encontraron test

en: No Tests found in Trash
es: No se encontraron test en la papelera

en: Instrument to measure unobserved constructs (latent variables). Typically it is a series of tasks or problems that the respondent has to solve.
es: Instrumento para medir construciones no observadas (variables latentes). Normalmente se trata de una serie de tareas o problemas que el encuestado tiene que resolver.

en: Test Answers
es: Respuestas del test

en: Test Answer
es: Respuesta del test

en: Test result not found
es: Resultados del test no encontrados

en: You can not get anything from nothing.
es: No puede obtener nada de nada

en: Show scales chart
es: Mostrar gráfico de escalas

en: Show scales
es: Mostrar escalas

en: Sort scales by score
es: Mostrar escalas por puntuación

en: Show test description
es: Mostrar descripción del test

en: Test data not saved
es: Los datos de test no se guardan

en: Test is under construction
es: Test en construcción

en: You can not get any results from it yet.
es: Aún no es posible obtener resultados.

en: {percentage}% answered
es: {percentage}% contestado

en: Next
es: Siguiente

en: %1$g out of %2$g
es: %1$g de %2$g

note: Description of the plugin
en: Helps to create psychological tests.
es: Ayuda para crear test psicológicos.

en: Respondents’ test results
es: Resultados de las pruebas

en: Respondents’ results
es: Resultados de los encuestados

en: Tests
es: Test

en: My Results
es: Resultados de mi

en: My Test Results
es: Mis resultados de la prueba

en: Test Page Options
es: Opciones de Test

en: Result Page Options
es: Opciones de Resultado

en: Edit Formulas
es: Editar fórmulas

en: Publish on the home page
es: Publicar en la página de inicio

en: Show in title percentage of questions that respondent already answered
es: Mostrar en el título de la página el porcentaje de respuestas contestadas

en: Show one question per page
es: Mostrar una pregunta por página

en: Allow multiple answers per question
es: Permite múltiples respuestas para cada pregunta

en: Reset respondent answers when "Back" button pressed
es: Recomponer respuestas contestadas cuando pulse el botón atrás

en: Button caption
es: Texto del botón de resultados

en: Get Test Results
es: Obtener resultados

en: Edit Questions and Answers
es: Editar preguntas y respuestas
