Plugins - Psychological tests &amp - en to de translation catalogue (147 entries)

en: Copy this text to create new topic at %s
de: Kopiere diesen Text, um ein neues Thema bei %s zu erstellen.

en: System information
de: Systeminformationen

en: Add review
de: Eine Bewertung hinzufügen

en: Steps to repeat the problem
de: Schritte, um das Problem zu wiederholen

en: URL of the screenshot
de: URL des Screenshots

en: You expect
de: Du erwartest

en: Thank you
de: Vielen Dank

en: Remove Question
de: Frage entfernen

en: Add Question
de: Frage hinzufügen

en: Remove Answer
de: Antwort entfernen

en: Minimize
de: Minimieren

en: Maximize
de: Maximieren

en: #
de: No

en: Questions
de: Fragen

en: No questions to edit. Add new questions and then they will appear here.
de: Es können keine Fragen bearbeitet werden. Füge neue Fragen hinzu und sie werden hier erscheinen.

en: — unique to each question. If you have same answers to all test questions, use the %s
de: — einzigartig für jede Frage. Wenn Sie dieselben Antworten auf alle Testfragen haben, verwenden Sie die %s

en: Please select at least one answer.
de: Wählen Sie bitte mindestens eine Antwort aus.

en: Please choose only one answer.
de: Wählen Sie bitte nur eine Antwort aus.

en: Device
de: Gerät

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Add Individual Answer
de: Individuelle Antwort hinzufügen

en: Score
de: Punkt

en: Answer
de: Antwort

en: Operators
de: Operatoren

en: Comparision
de: Vergleich

en: No variables for formulas available. To use variables you must have scales selected or have at least one question and answer.
de: Es stehen keine Variablen für Formeln zur Auswahl. Um Variablen verwenden zu können, müssen Sie Skalen ausgewählt haben oder zumindest eine Frage und Antwort.

note: translators: "scale-bla" should not be translated
en: Both numbers and percents allowed. For example "scale-bla" has total 30, then "scale-bla > 15" and "scale-bla > 50%" are same.
de: Zahlen und Prozente sind erlaubt. Zum Beispiel "scale-bla" hat insgesamt 30, dann "scale-bla > 15" und "scale-bla > 50%" sind gleich.

en: Quick Fill Scores
de: Füllen schnell Punkte

en: Scale
de: Skalierung

en: No Categories found
de: Keine Kategorien gefunden

en: No Categories found in Trash
de: Keine Kategorien im Papierkorb gefunden

en: Formula for %s is incompatible as it contains both numbers and percentages
de: Formel für %s ist nicht kompatibel, da sie zahlen und Prozentangaben enthalten.

en: Formula for %s has error
de: Formel für %s hat Fehler

en: Scale Variable
de: Skala-Variable

en: Question %1$s answer %2$s
de: Frage  %1$s Antwort %2$s

en: Answer Variable
de: Antwort variable

en: Test "%s" is not published. You can not include it anywhere.
de: Test "%s" wurde nicht veröffentlicht. Sie können nicht überall enthalten.

en: Start Test
de: Test starten

en: Quick Fill From Text
de: Schnellfüllung aus Text

en: Paste here your questions and they will fill fields below. Numbers and other indexes will be stripped automatically.
de: Fügen Sie hier Ihre Fragen ein und die Felder darüber werden ausgefüllt. Zahlen und andere Indizes werden automatisch abgezogen.

en: Formula
de: Formel

en: Result
de: Ergebnis

en: No formulas to edit. To edit formulas you must have results selected.
de: Formeln können nicht bearbeitet werden. Um Formeln bearbeiten zu können, müssen Ergebnisse ausgewählt werden.

en: Comparisions
de: Vergleiche

en: Variables
de: Variablen

en: New Category
de: Neue Kategorie

en: Parent Category
de: Übergeordnete Kategorie

en: New Category Name
de: Neuer Kategorie-Name

en: Update Category
de: Kategorie aktualisieren

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: Parent Category:
de: Übergeordnete Kategorie:

en: Search Categories
de: Kategorien durchsuchen

en: View Category
de: Kategorie anzeigen

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Parent Result:
de: Übergeordnete Ergebnis:

en: All Results
de: Alle Ergebnisse

en: Update Result
de: Ergebnis aktualisieren

en: New Result Name
de: Neuer Ergebnisname

en: Parent Result
de: Übergeordnetes Ergebnis

en: New Result
de: Neues Ergebnis

en: No Results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: No Results found in Trash
de: Keine Ergebnisse in Papierkorb gefunden

en: Test Categories
de: Testkategorien

en: Test Category
de: Testkategorie

en: Results
de: Ergebnisse

en: Add New Category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: Search Scales
de: Skala Suche

en: Parent Scale:
de: Übergeordneten Skala:

en: Scales
de: Skalen

en: All Scales
de: Allen Skalen

en: Update Scale
de: Skala aktualisieren

en: New Scale Name
de: Neuen Maßstab-Namen

en: Parent Scale
de: Übergeordneten Skala

en: New Scale
de: Neue Skala

en: No Scales found
de: Keine Skalen gefunden

en: No Scales found in Trash
de: Keine Skalen im Papierkorb gefunden

en: Test Results
de: Testergebnisse

en: Test Result
de: Testergebnis

en: Add New Result
de: Neues Ergebnis hinzufügen

en: Edit Result
de: Ergebnis bearbeiten

en: View Result
de: Ergebnis anzeigen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Add New Answer
de: Neue Antwort hinzufügen

en: Edit Answer
de: Antwort bearbeiten

en: View Answer
de: Antwort anzeigen

en: Search Answers
de: Suche Antworten

en: Parent Answer:
de: Übergeordnete Antwort:

en: Answers
de: Antworten

en: All Answers
de: Alle Antworten

en: Update Answer
de: Antwort aktualisieren

en: New Answer Name
de: Neue Antwort-Name

en: Parent Answer
de: Übergeordnete Antwort

en: New Answer
de: Neue Antwort

en: No Answers found
de: Keine Antworten gefunden

en: No Answers found in Trash
de: Keine Antworten, die im Papierkorb gefunden

en: Test Scales
de: Test-Skalen

en: Test Scale
de: Test-Skala

en: Add New Scale
de: Neue Skala hinzufügen

en: Edit Scale
de: Skala bearbeiten

en: View Scale
de: Ansichtsmaßstab

en: Sorry but your browser %s is not compatible to display the chart
de: Sorry, aber Ihr Browser %s ist nicht kompatibel zum Anzeigen des Diagramms

en: Test data not valid
de: Ungültige Testdaten

en: You passed not valid data to test.
de: Sie haben keine gültige Daten zum Testen übergeben.

[ctx: test]
en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add New Test
de: Neuen Test hinzufügen

en: Edit Test
de: Test bearbeiten

en: View Test
de: Ansicht-Test

en: Search Tests
de: Suche Tests

en: Parent Test:
de: Eltern-Test:

en: All Tests
de: Alle Tests

en: Update Test
de: Test aktualisieren

en: New Test Name
de: Neue Test-Name

en: Parent Test
de: Eltern-Test

en: New Test
de: Neuer Test

en: No Tests found
de: Keine Tests gefunden

en: No Tests found in Trash
de: Keine Tests im Papierkorb gefunden

en: Instrument to measure unobserved constructs (latent variables). Typically it is a series of tasks or problems that the respondent has to solve.
de: Als psychologischer Test oder psychologisches Testverfahren wird ein Instrument bezeichnet, welches psychische Merkmale von Personen, Personengruppen oder Organisationen erfassen soll.

en: Test Answers
de: Test-Antworten

en: Test Answer
de: Test-Antwort

en: Test result not found
de: Kein Testergebnis gefunden

en: You can not get anything from nothing.
de: Sie können nicht alles aus dem nichts bekommen.

en: Show scales chart
de: Waage-Chart anzeigen

en: Show scales
de: Zeige Skalen

en: Sort scales by score
de: Art-Scales von score

en: Show test description
de: Testbeschreibung anzeigen

en: Test data not saved
de: Testdaten nicht gespeichert

en: Test is under construction
de: Test befindet sich im Aufbau

en: You can not get any results from it yet.
de: Ihnen können noch keine Ergebnisse angezeigt werden.

en: {percentage}% answered
de: {percentage}% beantwortet

en: Next
de: Weiter

en: %1$g out of %2$g
de: %1$g von %2$g

note: Description of the plugin
en: Helps to create psychological tests.
de: Hilft, um psychologische Tests zu erstellen.

en: Respondents’ test results
de: Befragten Testergebnisse

en: Respondents’ results
de: Ergebnisse der Befragten

en: My Results
de: Meine Ergebnisse

en: My Test Results
de: Meine Testergebnisse

en: Test Page Options
de: Testseite Optionen

en: Result Page Options
de: Einstellung Ergebnisseite

en: Edit Formulas
de: Bearbeiten von Formeln

en: Publish on the home page
de: Auf der Homepage veröffentlichen

en: Show in title percentage of questions that respondent already answered
de: Karte Titel prozentual Fragen d. Beklagten bereits beantwortet

en: Show one question per page
de: Zeigen Sie eine Frage pro Seite

en: Allow multiple answers per question
de: Können Sie mehrere Antworten pro Frage

en: Reset respondent answers when "Back" button pressed
de: Zurücksetzen Befragten Antworten, wenn Sie "Zurück" Taste gedrückt

en: Button caption
de: Button Beschriftung

en: Get Test Results
de: Testergebnisse anzeigen

en: Edit Questions and Answers
de: Fragen und Antworten bearbeiten
