Plugins - footnotes - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (247 entries)

note: Description of the plugin
en: footnotes lets you easily add highly-customisable footnotes on your WordPress Pages and Posts.
de: Footnotes lässt dich einfach hochgradig anpassbare Fußnoten zu deinen WordPress Seiten und Beiträgen hinzufügen.

note: Translators: %s: Footnotes plugin logo.
en: To not display footnotes in excerpts, the %s plugin generates excerpts on the basis of the posts to be able to remove the footnotes. Else, footnotes may be processed in manual excerpts OR processed based on the posts. — For this setting to be effective, the hook the_excerpt must be enabled under Scope and priority.
de: Um Fußnoten in Textauszügen nicht anzuzeigen, generiert das %s-Plugin Textauszüge auf der Basis der Beiträge, um die Fußnoten entfernen zu können. Andernfalls können Fußnoten in manuellen Textauszügen verarbeitet werden ODER auf Basis der Beiträge verarbeitet werden. Damit diese Einstellung wirksam ist, muss der Hook the_excerpt unter Umfang und Priorität aktiviert sein.

en: If the_excerpt is enabled.
de: Wenn the_excerpt aktiv ist.

en: Process footnotes in excerpts:
de: Fußnoten in Textauszügen berarbeiten:

en: Yes but run the process only to display tooltips in manual excerpts with footnote short codes
de: Ja, aber führe den Prozess nur aus, um Tooltips in manuellen Textauszügen mit Fußnoten-Shortcodes anzuzeigen

en: No, generate excerpts from posts but remove all footnotes and output plain text
de: Nein, generiere Textauszüge von Beiträgen, aber entferne alle Fußnoten und gebe einfachen Text aus

en: Yes, generate excerpts from posts with effectively processed footnotes and other markup
de: Ja, generiere Textauszüge von Beiträgen mit effektiv verarbeiteten Fußnoten und anderem Markup

en: Hard backlinks get ordinary tooltips hinting to use the backbutton instead to keep it usable.
de: ‎Harte Backlinks erhalten gewöhnliche Tooltips, die darauf hinweisen, stattdessen den Backbutton zu verwenden, um ihn nutzbar zu halten.

en: When delimiters with pointy brackets are used, the diverging escapement schemas will be unified before footnotes are processed.
de: ‎Wenn Trennzeichen mit spitzen Klammern verwendet werden, werden die divergierenden Escapementschemas vereinheitlicht, bevor Fußnoten verarbeitet werden.

en: If the link element is not desired for styling, a simple span is used instead when the above is set to No.
de: Wenn das Link-Element nicht für das Styling erwünscht ist, wird stattdessen ein einfacher span verwendet, wenn das oben genannte auf Nein gesetzt ist.

en: If present in the content, any shortcode in this text box will delimit a section terminated by a reference container.
de: Wenn im Inhalt vorhanden, begrenzt jeder Shortcode in dieser Textbox einen Abschnitt, der durch einen Referenzcontainer abgeschlossen wird.

en: Footnote section shortcode:
de: Footnote Abschnitt Shortcode:

en: per cent viewport height from the upper edge
de: Prozent Viewport-Höhe vom oberen Bildrand aus

en: Option B is discouraged because disconnecting a label from its input element may compromise accessibility. This option is a last resort in case footnotes must absolutely stay inside the label. (Using jQuery 'event.stopPropagation' failed.)
de: Von Option‎ B wird abgeraten, da das Trennen der Beschriftung von seinem Eingabeelement die Zugänglichkeit beeinträchtigen kann. Diese ‎‎Option‎‎ ist ein letzter Ausweg für den Fall, dass Fußnoten unbedingt innerhalb der Beschriftung bleiben müssen. (Die Verwendung von jQuery 'event.stopPropagation' ist fehlgeschlagen.)‎

en: Solve input label issue:
de: Löse Eingabe-Beschriftungsproblem:

en: Clicking a footnote referrer in an input element label toggles the input except when hard links are enabled. In jQuery mode, the recommended solution is to move footnotes and append them after the label (option A).
de: ‎Durch Klicken auf einen Fußnoten-Referrer in einer Eingabeelement-Beschriftung wird die Eingabe umgeschaltet, es sei denn es sind Hardlinks‎‎ aktiviert. Im jQuery-Modus wird empfohlen, Fußnoten zu verschieben und nach der Beschriftung hinzuzufügen (‎‎Option‎ A).

en: B. Labels with footnotes are disconnected from input element (discouraged)
de: B. Beschriftungen mit Fußnoten werden vom Eingabeelement getrennt (nicht empfehlenswert)‎

en: A. Footnotes are moved out and appended after the label's end (recommended)
de: A. Fußnoten werden ausgelagert und nach dem Ende der Beschriftung angehängt (empfohlen)

en: 0. No problem or solved otherwise
de: 0. Kein Problem oder anders gelöst

en: Default text is the keyboard shortcut; may be a localized descriptive hint.
de: Standardtext ist das Tastaturkürzel; kann ein lokalisierter, beschreibender Hinweis sein.

en: Hard links disable jQuery delays but have the same scroll offset, and allow to share footnotes (accessed if the list is not collapsed by default).
de: Hardlinks deaktivieren jQuery-Verzögerungen, haben aber den gleichen Scroll-Offset und erlauben es, Fußnoten zu teilen (Zugriff, wenn die Liste nicht standardmäßig eingeklappt ist).

en: milliseconds. Less useful than the scroll-down delay.
de: Millisekunden. Weniger nützlich als die Scroll-Down-Verzögerung.

en: Scroll-up delay:
de: Scroll-up-Verzögerung:

en: milliseconds. Useful to see the effect on input elements when referrers without hard links are clicked in form labels.
de: Millisekunden. Nützlich, um den Effekt auf Eingabeelemente zu sehen, wenn Referrer ohne Hardlinks in Formularbeschriftungen angeklickt werden.

en: Scroll-down delay:
de: Scroll-Down Verzögerung:

en: Scroll-down duration:
de: Scroll-Down Dauer:

en: With this option enabled, scrolling up may take longer than down, or conversely.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, kann das Scrollen nach oben länger dauern als nach unten, oder umgekehrt.

en: Enable asymmetric scroll durations:
de: Aktiviere asymmetrische Scrollzeiten:

en: milliseconds. If asymmetric scroll durations are enabled, this is the scroll-up duration.
de: Millisekunden. Wenn asymmetrische Scroll-Dauern aktiviert sind, ist dies die Scroll-Up-Dauer.

en: May slightly disturb jQuery scrolling and is therefore disabled by default. Works in recent browsers.
de: Kann das jQuery-Scrolling etwas stören und ist daher standardmäßig deaktiviert. Funktioniert in aktuellen Browsern.

en: CSS-based smooth scrolling:
de: CSS-basiertes sanftes Scrollen:

en: The plain JavaScript mode will enable hard links with configurable scroll offset.
de: Der einfache JavaScript Modus wird Hardlinks mit konfigurierbarem Scroll-Offset aktivieren.

note: Translators: '%s' is the logogram of the 'Footnotes' plugin.
en: %s is becoming AMP compatible when this box is checked. Styled tooltips are displayed with fade-in/fade-out effect if enabled, and the reference container expands also on clicking a referrer if it's collapsed by default.
de: %s wird AMP-kompatibel, wenn diese Box aktiviert ist. Gestaltete Tooltips werden mit Fade-in/Fade-out-Effekt angezeigt, wenn sie aktiviert sind, und der Verweiscontainer wird auch beim Klicken auf einen Verweis erweitert, wenn er standardmäßig eingeklappt ist.

en: This option enables hard links with configurable scroll offset in % viewport height.
de: Diese Option aktiviert Hardlinks mit konfigurierbarem Scroll-Offset in % Viewport-Höhe.

note: Translators: '%s' is the link text 'AMP-WP' linked to the plugin's front page on WordPress.org.
en: Enable AMP compatibility mode:
de: Aktiviere den AMP Kompatibilitätsmodus:

note: Translators: '%s' is the link text 'AMP-WP' linked to the plugin's front page on WordPress.org.
en: The official %s plugin is required when this option is enabled.
de: Das offizielle %s-Plugin ist erforderlich, wenn diese Option aktiviert ist.

en: Referrers in labels
de: Referrer in Beschriftungen

en: Referrers
de: Referrer

en: URL fragment ID configuration
de: URL Fragment ID Konfiguration

en: AMP compatibility
de: AMP Kompatibilität

en: Script mode:
de: Skript-Modus:

en: plain JavaScript
de: einfaches JavaScript

en: This symbol is used in the reference container. But this setting pre-existed under this tab and cannot be moved to another one.
de: Dieses Symbol wird im Referenzcontainer verwendet. Diese Einstellung war jedoch bereits unter diesem Tab vorhanden und kann nicht in einen anderen verschoben werden.

en: Tooltips, even jQuery-driven, may be hard to consult on mobiles. This option allows to read the tooltip content in the reference container too.
de: Tooltips, auch jQuery-gesteuert, können auf Smartphones schwer zu lesen sein. Diese Option ermöglicht es, den Inhalt des Tooltips auch im Referenzcontainer zu lesen.

en: May be a simple space, or a line break &lt;br /&gt;, or any string in your language.
de: Kann ein einfaches Leerzeichen sein, oder ein Zeilenumbruch &lt;br /&gt;, oder eine beliebige Zeichenfolge in deiner Sprache.

en: Separator between tooltip text and footnote text:
de: Trennzeichen zwischen Tooltip-Text und Fußnotentext:

en: Tooltips may be harder to use on mobiles. This option allows to read it in the reference container.
de: Tooltips können auf Smartphones schwieriger zu bedienen sein. Diese Option ermöglicht es, sie im Referenzcontainer zu lesen.

en: Mirror the tooltip in the reference container:
de: Spiegle den Tooltip im Referenzcontainer:

en: If the delimiter shortcode is present, the tooltip text will be the part before it.
de: Wenn das Shortcode-Trennzeichen vorhanden ist, wird der Tooltip-Text der Teil vor diesem sein.

en: Delimiter for dedicated tooltip text:
de: Trennzeichen für dedizierten Tooltip-Text:

en: Tooltips can display another content than the footnote entry in the reference container. The trigger is a shortcode in the footnote text separating the tooltip text from the note. That is consistent with what WordPress does for excerpts.
de: Tooltips können einen anderen Inhalt als den Fußnoteneintrag im Referenzcontainer anzeigen. Der Auslöser ist ein Shortcode im Fußnotentext, der den Tooltip-Text vom Hinweis trennt. Das ist konsistent mit dem, was WordPress für Textauszüge macht.

note: Translators: %s: Footnotes plugin logo.
en: These alternative tooltips work around a website related jQuery UI outage. They are low-script but use the AMP incompatible onmouseover and onmouseout arguments, along with CSS transitions for fade-in/out. The very small script is inserted after Footnotes' internal stylesheet. When this option is enabled, %s does not load jQuery&nbsp;UI nor jQuery&nbsp;Tools.
de: Diese alternativen Tooltips umgehen den Ausfall von jQuery UI auf der Website. Sie sind skriptarm, verwenden aber die AMP-inkompatiblen onmouseover und onmouseout Argumente, zusammen mit CSS-Übergängen für Ein- und Ausblendungen. Das kurze Script wird nach dem internen Stylesheet von Footnotes eingefügt. Wenn diese Option aktiviert ist, lädt %s weder jQuery&nbsp;UI noch jQuery&nbsp;Tools.

en: Normalize vertical alignment and font size:
de: Normalisiere die vertikale Ausrichtung und die Schriftgröße:

en: All superscript elements
de: Alle hochgestellten Elemente

en: Footnote referrers
de: Fussnoten-Referrer

en: Backlink tooltip text:
de: Backlink-Tooltip-Text:

en: Enable backlink tooltips:
de: Aktiviere Backlink-Tooltips:

en: Tooltip text
de: Tooltip-Text

en: Tooltip dimensions
de: Tooltip-Abmessungen

en: Custom CSS migrates to a dedicated tab. This text area is intended to keep your data safe, and the code remains valid while visible. Please copy-paste the content into the new text area below. Set Show legacy to No. Save twice.
de: Individuelles CSS wandert in einen eigenen Tab. Dieser Textbereich ist dazu gedacht, deine Daten zu schützen und der Code bleibt gültig, solange er sichtbar ist. Bitte füge den Inhalt per Copy-and-paste in den neuen Textbereich unten ein. Setze Show legacy auf No. Speichere zweimal.

en: Custom CSS migrates to a dedicated tab. This text area is intended to keep your data safe, and the code remains valid while visible. Please copy-paste the content into the new text area under the new tab.
de: Individuelles CSS wandert in einen eigenen Tab. Dieser Textbereich ist dazu gedacht, deine Daten zu schützen und der Code bleibt gültig, solange er sichtbar ist. Bitte füge den Inhalt per Copy-and-paste in den neuen Textbereich unter dem neuen Tab ein.

en: If the start tag short code is '((' or '(((', it will not be reported as unbalanced if the following string contains braces hinting that it is a script.
de: Wenn der Starttag-Shortcode '((' oder '(((' ist, wird er nicht als unausgeglichen gemeldet, wenn die darauffolgende Zeichenfolge geschweifte Klammern enthält, die darauf hinweisen, dass es ein Skript ist.

en: WARNING: Although widespread industry standard, the double parentheses are problematic because they may occur in scripts embedded in the content and be mistaken as a short code.
de: WARNUNG: Obwohl ein weitverbreiteter Industriestandard, sind die doppelten Klammern problematisch, da sie in Skripten, die in den Inhalt eingebettet sind, vorkommen und als kurzer Code missverstanden werden können.

en: Unbalanced start tag short code found before:
de: Unausgeglichener Start-Tag-Shortcode zuvor gefunden:

note: Translators: 1: General Settings 2: Footnote start and end short codes 3: Check for balanced shortcodes
en: Check for balanced shortcodes
de: Prüfe auf ausgeglichene Shortcodes

note: Translators: 1: General Settings 2: Footnote start and end short codes 3: Check for balanced shortcodes
en: If this warning is irrelevant, please disable the syntax validation feature in the dashboard under %1$s &gt; %2$s &gt; %3$s.
de: Wenn diese Warnung irrelevant ist, deaktiviere bitte die Syntax-Validierungsfunktion im Dashboard unter  %1$s &gt; %2$s &gt; %3$s.

en: In the presence of a lone start tag shortcode, a warning displays below the post title.
de: Bei Vorhandensein eines verwaisten Start-Tag-Shortcodes wird unterhalb des Beitragstitels eine Warnung angezeigt.

en: Check for balanced shortcodes:
de: Prüfe auf ausgeglichene Shortcodes:

en: WARNING: unbalanced footnote start tag short code found.
de: WARNUNG:  Verwaister Fußnotenstart-Tag-Shortcode gefunden.

note: Translators: %s: Referres and tooltips.
en: The legacy Custom CSS under the %s tab and its mirror here are emptied, and the select box saved as No, when the settings tab is saved while the settings container is not displayed.
de: Das individuelle Legacy-CSS unter dem %s-Tab und sein Spiegel hier werden geleert und die Auswahlbox mit Nein gespeichert, wenn der Settings-Tab gesichert wird, während der Settings-Container nicht angezeigt wird.

en: Please set to No when you are done migrating, for the legacy Custom CSS containers to disappear.
de: Bitte setze die Option auf Nein, wenn du die Migration abgeschlossen hast, damit die alten individuellen CSS-Container verschwinden.

en: Select or input the backlink symbol:
de: Wähle oder gib das Backlink-Symbol an:

en: May be empty or any string, for example _, - or +, to distinguish post number, container number and footnote number.
de: Kann leer sein oder eine beliebige Zeichenfolge, zum Beispiel _, - oder +, um Beitrag-, Container- und Fußnotennummer zu unterscheiden.

en: ID separator:
de: ID-Separator:

en: This will show up in the address bar after clicking on a hard-linked backlink.
de: Dies wird in der Adressleiste angezeigt, nachdem auf einen hart verlinkten Backlink geklickt wurde.

en: Fragment identifier slug for footnote referrers:
de: Fragmentbezeichner-Titelform für Fußnotenverweise:

en: This will show up in the address bar after clicking on a hard-linked footnote referrer.
de: Dies wird in der Adressleiste angezeigt, nachdem auf einen fest verlinkten Fußnotenreferrer geklickt wurde.

en: Fragment identifier slug for footnotes:
de: Fragmentbezeichner-Titelform für Fußnoten:

en: Enable hard links:
de: Aktiviere Hardlinks:

en: Bottom margin:
de: Unterer Außenabstand:

en: pixels; may be negative
de: Pixel; kann negativ sein

en: Top margin:
de: Oberer Außenabstand:

en: Scope and priority
de: Umfang und Priorität

en: Borders around the table rows:
de: Ränder um die Tabellenzeilen:

note: Translators: 1: PHP_INT_MAX; 2: 0; 3: -1; 4: 'PHP_INT_MAX'.
en: The widget_text hook must be enabled either when footnotes are present in theme text widgets, or when Elementor accordions or toggles shall have a reference container per section. If they should not, this hook must be disabled.
de: Der widget_text-Hook muss entweder aktiviert werden, wenn Fußnoten in Theme-Text-Widgets vorhanden sind, oder wenn Elementor-Akkordeons oder Toggles einen Referenz-Container pro Abschnitt haben sollen. Wenn das nicht sein sollen, muss dieser Hook deaktiviert werden.

en: pixels; set to 0 for jQuery tooltips without max width; alternative tooltips are given the value in the second box as fixed width.
de: Pixel; gesetzt auf 0 für jQuery-Tooltips ohne maximale Breite; alternative Tooltips erhalten den Wert in der zweiten Box als feste Breite.

en: pixels; negative value for an upwards offset; alternative tooltips: direction depends on position
de: Pixel; negativer Wert für einen Versatz nach oben; alternative Tooltips: Richtung abhängig von der Position

en: Vertical offset:
de: Vertikaler Versatz:

en: pixels; negative value for a leftwards offset; alternative tooltips: direction depends on position
de: Pixel; negativer Wert für einen Versatz nach links; alternative Tooltips: Richtung abhängig von der Position

en: The second column of settings boxes is for the alternative tooltips.
de: Die zweite Spalte der Einstellungsboxen ist für die alternativen Tooltips.

en: Even when footnotes are combined, footnote numbers keep incrementing. This avoids suboptimal referrer and backlink disambiguation using a secondary numbering system. The Ibid. notation and the op. cit. abbreviation followed by the current page number avoid repeating the footnote content. For changing sources, shortened citations may be used. Repeating full citations is also an opportunity to add details.
de: Auch wenn Fußnoten kombiniert werden, werden die Fußnotennummern weiter hochgezählt. Dies vermeidet eine suboptimale Referrer- und Backlink-Disambiguierung durch ein sekundäres Nummerierungssystem. Die Ibid. Notation und die op. cit. Abkürzung gefolgt von der aktuellen Seitenzahl vermeiden die Wiederholung des Fußnoteninhalts. Bei wechselnden Quellen können verkürzte Zitate verwendet werden. Die Wiederholung von Vollzitaten ist auch eine Möglichkeit, Details hinzuzufügen.

en: Border under the heading:
de: Überschrift unterstrichen:

en: Heading's HTML element:
de: Das HTML-Element der Überschrift:

en: heading 6
de: Überschrift 6

en: heading 5
de: Überschrift 5

en: heading 4
de: Überschrift 4

en: heading 3
de: Überschrift 3

en: heading 2
de: Überschrift 2

en: paragraph
de: Absatz

en: Please choose or input the symbol at the top of the next dashboard tab.
de: Bitte wähle das Symbol oben auf dem nächsten Dashboard-Tab aus oder gib es ein.

en: to the reference container exclusively
de: ausschließlich an den Referenzcontainer

en: Backlink symbol
de: Backlink-Symbol

en: Your existing Custom CSS code:
de: Vorhandener individueller CSS-Code:

en: Please find this setting at the end of the reference container settings. The link element is needed to apply the theme's link color.
de: Diese Einstellung findest du am Ende der Referenz-Container-Einstellungen. Das Link-Element wird benötigt, um die Link-Farbe des Themes anzuwenden.

en: If present in the content, any shortcode in this text box will be replaced with the reference container.
de: Wenn im Inhalt vorhanden, wird jeder Shortcode in dieser Textbox durch den Referenzcontainer ersetzt.

note: Translators: %s: at the end of the post.
en: To use the position or section shortcode, please set the position to: %s
de: Um den Positions- oder Abschnitts-Shortcode zu verwenden, setze bitte die Position auf: %s

en: to the main element including the post title
de: zum Hauptelement mit dem Titel des Beitrags

en: to the div element starting below the post title
de: zum div-Element beginnend unter dem Beitragstitel

en: Your existing Custom CSS code
de: Vorhandener individueller CSS-Code

note: Translators: 1: PHP_INT_MAX; 2: 0; 3: -1; 4: 'PHP_INT_MAX'.
en: %1$d is lowest priority, %2$d is highest. To set priority level to lowest, set it to %3$d, interpreted as %1$d, the constant %4$s.
de: %1$d ist die niedrigste Priorität, %2$d die höchste. Um die Prioritätsstufe auf die niedrigste zu setzen, setze sie auf %3$d, interpretiert als %1$d, die Konstante %4$s.

note: Translators: 1: 99; 2: 1200.
en: For the_content, this figure must be lower than %1$d so that certain strings added by a plugin running at %1$d may not be mistaken as a footnote. This makes also sure that the reference container displays above a feature inserted by a plugin running at %2$d.
de: Für the_content muss diese Zahl niedriger als %1$d sein, damit bestimmte Zeichenfolgen, die von einem Plugin, das bei %1$d läuft, hinzugefügt werden, nicht als Fußnote missverstanden werden können. Dies stellt auch sicher, dass der Referenzcontainer über einer Funktion angezeigt wird, das von einem Plugin eingefügt wurde, das auf %2$d läuft.

en: No weird cuts.
de: Keine seltsamen Schnitte.

en: Intended to work around a configuration-related tooltip outage.
de: Gedacht, um einen konfigurationsbedingten Ausfall der Tooltips zu umgehen.

en: Display alternative tooltips:
de: Alternative Tooltips anzeigen:

en: Formatted text boxes allowing hyperlinks, displayed on mouse-over or tap and hold.
de: Formatierte Textboxen, die Hyperlinks erlauben, die bei Mouse-Over oder Tippen und Halten angezeigt werden.

en: Display tooltips:
de: Tooltips Anzeige:

en: The link element is needed to apply the theme's link color.
de: Das Link-Element wird benötigt, um die Link-Farbe des Themes anzuwenden.

en: At the end of the footnote referrers:
de: Am Ende der Fußnotenverweise:

en: At the start of the footnote referrers:
de: Am Anfang der Fußnotenverweise:

en: Display footnote referrers in superscript:
de: Fußnotenverweise hochgestellt anzeigen:

note: Translators: %s: Footnotes plugin logo.
en: Shortcode to inhibit the display of the %s mention on specific pages:
de: Shortcode, um die Anzeige der %s-Erwähnung auf bestimmten Seiten zu unterbinden:

note: Translators: %s: Footnotes plugin logo.
en: randomly determined display of either mention
de: zufällig bestimmte Anzeige von Erwähnungen

en: This option may require copy-pasting footnotes in multiple instances.
de: Diese Option kann das Kopieren und Einfügen von Fußnoten in mehreren Instanzen erfordern.

en: Numbering style:
de: Nummerierungsstil:

en: lowercase Roman numerals
de: kleine römische Ziffern

en: uppercase Roman numerals
de: große römische Ziffern

en: uppercase Latin letters
de: lateinische Großbuchstaben

en: lowercase Latin letters
de: lateinische Kleinbuchstaben

en: zero-padded Arabic numbers
de: Null-gefüllte arabische Zahlen

en: plain Arabic numbers
de: einfache arabische Zahlen

en: custom short code
de: individueller Shortcode

en: This option adds a line break before each added backlink when identical footnotes are combined.
de: Diese Option fügt einen Zeilenumbruch vor jedem hinzugefügten Backlink ein, wenn identische Fußnoten kombiniert werden.

en: Default position:
de: Standard-Position:

en: Position shortcode:
de: Positions-Shortcode:

en: Tooltip appearance
de: Tooltip-Design

en: Tooltip timing
de: Tooltip-Timing

en: Tooltip position
de: Tooltip-Position

en: Tooltip truncation
de: Tooltip Beschneidung

en: Footnotes in excerpts
de: Fußnoten in Textauszügen

en: Scrolling behavior
de: Scrolling-Verhalten

en: Footnotes numbering
de: Fußnoten-Nummerierung

note: Translators: 1: General Settings 2: Footnote start and end short codes 3: Check for balanced shortcodes
en: Footnote start and end short codes
de: Fußnoten Start- und Ende-Shortcodes

en: Quick start guide
de: Schnellstart-Anleitung

note: Translators: %s: Referres and tooltips.
en: Referrers and tooltips
de: Referrer und Tooltips

note: Translators: 1: General Settings 2: Footnote start and end short codes 3: Check for balanced shortcodes
en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: Translators: %s: Link to plugin page Translators: %s: Footnotes plugin logo.
en: This website uses the %s plugin.
de: Diese Website benutzt das %s Plugin.

note: Translators: %s: Link to plugin page Translators: %s: Footnotes plugin logo.
en: This website uses %s.
de: Diese Website benutzt %s.

en: The widget defines the position of the reference container if set to “widget area”.
de: Das Widget definiert die Position des Referenzcontainers, wenn es auf „Widgetbereich“ eingestellt ist.

en: ratings
de: Bewertungen

en: rating based on
de: Bewertung basierend auf

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Donate now
de: Spende

note: Translators: %1$s, %2$s: anchor element with hyperlink to the Support Forum.
en: For further information please check out our %1$sSupport Forum%2$s on WordPress.org.
de: Für weitere Informationen besuche bitte unser %1$sSupport Forum%2$s auf WordPress.org.

en: will be displayed as:
de: wird angezeigt als:

en: &hellip;and end your footnote with this short code:
de: &hellip; und beende deine Fußnote mit diesem Shortcode:

en: Start your footnote with the following short code:
de: Beginne deine Fußnote mit dem folgenden Shortcode:

en: WordPress documentation
de: WordPress-Dokumentation

en: Priority level
de: Prioritätsstufe

en: Activate
de: Aktiviere

en: WordPress hook function name
de: WordPress Hook-Funktionsname

en: The priority level determines whether Footnotes is executed timely before other plugins, and how the reference container is positioned relative to other features.
de: Die Prioritätsstufe bestimmt, ob Footnotes vor anderen Plugins ausgeführt wird und wie der Referenzcontainer relativ zu anderen Features positioniert wird.

en: Recommended CSS classes:
de: Empfohlene CSS-Klassen:

note: Translators: %s: Clear or leave empty.
en: To use the current theme's default box shadow color: %s
de: Um die Standardfarbe des aktuellen Themes für den Box-Schatten zu verwenden: %s

en: Box shadow color:
de: Box-Schatten Farbe:

en: pixels; 0 for sharp corners
de: Pixel; 0 für scharfe Ecken

en: Rounded corner radius:
de: Radius für abgerundete Ecken:

note: Translators: %s: Clear or leave empty.
en: To use the current theme's default border color: %s
de: Um die Standard-Rahmenfarbe des aktuellen Themes zu verwenden: %s

en: Border color:
de: Rahmenfarbe:

en: pixels; 0 for borderless
de: Pixel; 0 für rahmenlos

en: Border width:
de: Rahmenbreite:

note: Translators: %s: Clear or leave empty.
en: To use the current theme's default background color: %s
de: Um die Standard-Hintergrundfarbe des aktuellen Themes zu verwenden: %s

en: Background color:
de: Hintergrundfarbe:

note: Translators: %s: Clear or leave empty.
en: Clear or leave empty.
de: Löschen oder leer lassen.

note: Translators: %s: Clear or leave empty.
en: To use the current theme's default text color: %s
de: Um die Standard-Textfarbe des aktuellen Themes zu verwenden: %s

en: Text color:
de: Textfarbe:

en: By default, the font size is set to equal the surrounding text.
de: Standardmäßig ist die Schriftgröße so eingestellt, dass sie dem umgebenden Text entspricht.

en: Set font size:
de: Schriftgröße einstellen:

en: Fade-out duration:
de: Dauer des Ausblendens:

en: Fade-out delay:
de: Verzögerung des Ausblendens:

en: Fade-in duration:
de: Dauer des Einblendens:

en: Fade-in delay:
de: Verzögerung des Einblendens:

en: Maximum width:
de: Maximum Breite:

en: Horizontal offset:
de: Horizontaler Abstand:

en: 'Read on' button label:
de: Beschriftung des 'Weiterlesen'-Buttons:

en: Maximum number of characters in the tooltip:
de: Maximale Anzahl von Zeichen im Tooltip:

en: Truncate the note in the tooltip:
de: Schneide die Hinweistexte im Tooltip ab:

en: millimeters
de: Millimeter

en: picas
de: Pica

en: points
de: Punkte

en: center left
de: Mitte links

en: bottom left
de: Unten links

en: bottom center
de: Unten mittig

en: bottom right
de: Unten rechts

en: center right
de: Mitte rechts

en: top right
de: Oben rechts

en: top center
de: Oben mittig

en: top left
de: Oben links

en: Use the link element for referrers and backlinks:
de: Verwende das Link-Element für Referrer und Backlinks:

en: Unicode-conformant browsers don't need this fix.
de: Unicode-konforme Browser brauchen diesen Fix nicht.

en: Allow URLs to line-wrap anywhere:
de: Erlaube URLs den Zeilenumbruch überall:

note: Translators: %s: Footnotes plugin logo.
en: Tell the world you're using %s:
de: Sag der Welt, dass du %s verwendest:

note: Translators: 1: Plugin logo.2: heart symbol.
en: no display of any "%1$s %2$s" mention in the footer
de: keine Anzeige einer „%1$s %2$s“ Erwähnung im Footer

note: Translators: %s: Link to plugin page Translators: %s: Footnotes plugin logo.
en: This website uses the awesome %s plugin.
de: Diese Website verwendet das großartige %s-Plugin.

en: milliseconds
de: Millisekunden

en: Scroll duration:
de: Scroll-Dauer:

en: Scroll offset:
de: Scroll-Offset:

en: Combine identical footnotes:
de: Kombiniere identische Fußnoten:

en: Footnote end tag short code:
de: Fußnoten-Ende-Tag Shortcode:

en: Footnote start tag short code:
de: Fußnoten-Anfangs-Tag Shortcode:

en: Stack backlinks when enumerating:
de: Staple Backlinks beim Aufzählen:

en: Set backlinks column maximum width:
de: Setze die maximale Breite der Backlinks-Spalte:

en: Absolute width in pixels doesn't need to be accurate to the tenth, but relative width in rem or em may.
de: Absolute Breite in Pixeln muss nicht auf das Zehntel genau sein, aber relative Breite in rem oder em schon.

en: Set backlinks column width:
de: Spaltenbreite für Backlinks einstellen:

en: Add a terminal punctuation to backlinks:
de: Füge bei Backlinks eine abschließende Interpunktion hinzu:

en: Add a separator when enumerating backlinks:
de: Füge beim Aufzählen von Backlinks ein Trennzeichen ein:

en: This legacy layout is available if identical footnotes are not combined.
de: Dieses Legacy-Layout ist verfügbar, wenn identische Fußnoten nicht kombiniert werden.

en: Backlink symbol in an extra column:
de: Backlink-Symbol in einer extra Spalte:

en: Symbol appended, not prepended:
de: Symbol angehängt, nicht vorangestellt:

en: Your input overrides the selection.
de: Die Eingabe setzt die Auswahl außer Kraft.

en: Display a backlink symbol:
de: Ein Backlink-Symbol anzeigen:

en: Display on start page too:
de: Anzeige auch auf der Startseite:

en: Most themes don't need this fix.
de: Die meisten Themes benötigen diese Korrektur nicht.

en: Apply basic responsive page layout:
de: Grundlegendes responsives Seitenlayout anwenden:

en: Collapse by default:
de: Standardmäßig einklappen:

en: Heading:
de: Überschrift:

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: viewport width
de: Viewport-Breite

en: root em
de: Root-em

en: pixels
de: Pixel

en: per cent
de: Prozent

en: COLON
de: DOPPELPUNKT

en: CLOSING PARENTHESIS
de: SCHLIESSENDE KLAMMER

en: FULL STOP
de: PUNKT

en: EN DASH
de: Kurzer Gedankenstrich

en: SEMICOLON
de: SEMIKOLON

en: COMMA
de: KOMMA

en: in the widget area
de: im Widget-Bereich

note: Translators: %s: at the end of the post.
en: at the end of the post
de: im Anschluss an den Beitrag

en: in the footer
de: im Footer

en: Help us to improve our Plugin
de: Hilf uns bei der weiteren Entwicklung des Plugins

en: Brief introduction: How to use the plugin
de: Kurze Einführung: So wird das Plugin verwendet

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

en: WordPress hooks with priority level
de: WordPress-Hooks mit Prioritätsstufe

en: Reference container
de: Referenz-Container

en: Donate
de: Spende

en: Settings
de: Einstellungen
